1
IN
THE HIGH COURT OF SWAZILAND
CRIMINAL
CASE NO. 17/98
In
the matter between
REX
VS
SIBUSISO
SHONGWE
MILTON
MAMBA
ROBERT
SHONGWE
DALADI
MALULEKA
VUSI
SHONGWE
MACILONGO
MAMBA
EPHRAEM
MAMBA
NTOMBIFUTHI
SHONGWE
SIPHIWE
SHONGWE
SINDI
KHUMALO
ZODVWA
MAMBA
THOBILE
TSABEDZE
BOY
MAMBA
FANA
MKHONTA
MFANZILE
MALULEKA
STEPHEN
TSABEDZE
Coram
S.B. MAPHALALA - J
For
the Crown MR. J. MASEKO
For
the Defence MR. C. NTIWANE
RULING
ON EXTENUATING CIRCUMSTANCES
Maphalala
J:
At
this stage of the proceedings the court is to determine whether or
not there are extenuating circumstances in your case to escape the
death sentence as prescribed by the provisions of the Criminal
Procedure and Evidence Act (as amended)). The accused persons before
court have all been convicted for the murders of Mandlenkosi Shongwe
(on Count one) and his wife (on Count two).
That
the crown in the case in casu proved that you acted in common purpose
when committing these offences. The court also made a finding of law
that the accused persons are found guilty of these murders on the
basis of dolus eventualis as opposed to dolus directus. The court
2
invited
both counsel to address it following the dictum in the Botswana case
of David Kaleletswe and others vs The State Criminal Appeal No. 26/94
cited with approval by the Appeal Court of Swaziland in the case of
Daniel Dlamini vs Rex Appeal Case No. 11/98. The latter case I must
add changed a long held approach in this division towards the
establishment of extenuating circumstances where the onus rested on
the accused persons to prove extenuating circumstances. The correct
approach ushered by this decision of the Court of Appeal in its ratio
decidendi briefly put is that it is the duty of the court to
establish the existence or otherwise of extenuating circumstances.
In
the present case there seem to be no difficulty that extenuating
circumstances exist in respect of count one based on the belief in
witchcraft. The crown rightly conceded in my view to be so. I am also
satisfied that after looking at the evidence in its totality that to
be so. The problem which presents itself which I put to defence
counsel was in respect of the wife of the deceased in count one. I
postponed the matter and requested counsel to address me on this
difficulty I was experiencing. My difficulty is that can it be said
that since Mandlenkosi Shongwe (count one) was branded a "witch"
by the rebel group and by extension his wife should be branded as
such? On the return day counsel submitted arguments on this point.
Mr.
Ntiwane's submission on behalf of the accused persons is that when
the court determines the existence or otherwise of extenuating
circumstances in respect of an accused person it should take the
subjective view. In fact Mr. Ntiwane is correct that this is the
approach to be followed by the court.
This
view was laid down in the (often cited) case of Rex vs Fundakubi and
others 1948 (3) S.A. 810 where the head notes in that case express
the approach, thus.
"In
deciding whether there are extenuating circumstances in a case of
murder, no factor, not too remote or too faintly or indirectly
related to the commission of the crime, which bears upon the accused
moral blame worthiness in committing it, can be ruled out from
consideration. A belief in witchcraft entertained by the murderers
and particularly the belief that the victim has caused the death of
near relatives of the accused by witchcraft, will materially bear
upon this question and should be considered".
In
the body of above cited judgement Schreiner J
A
who wrote the majority judgement (where Tindall J
A,
Centlivres J
A,
Greeberg J
A,
and Davis A
J
A,
concurred) held that the subjective beliefs of accused could
definitely be taken as an extenuating circumstances, but that there
were limits to this as in the case of ritual murders and where the
whole family of a witchdoctor was wiped out in retaliation. One
should not treat all these types of cases alike.
Mr.
Ntiwane argued further that the wife to Mandlenkosi Shongwe (count
one) was privy to some of the supernatural powers possessed by
Mandlenkosi and the group perceived this to be so when they attacked
the two in the manner they did. This, according to Mr. Ntiwane
explains why the group did not attack Mduduzi, PW1, Nhlanhla PW3 and
the two little children.
Furthermore,
argued Mr. Ntiwane, when the group had killed the two people they
went out of the homestead singing a victory song that they were going
to lead trouble free lives as they had rid themselves of the "two
witches". This according to Mr. Ntiwane is indicative of their
state of mind when they committed these offences, which Mr. Ntiwane
described as a "single transaction".
He
further fortified his
3
submission
on what he termed a "finding" by the court in its judgement
where the court stated and in fact quoted PW1 verbatim that he
mentioned "two witches". He also submitted that PW3's
evidence is similar to that of PW1 in that she also mentioned that
this group after the deed had been done also composed a song to the
effect that they had killed "two witches". On this point he
submitted that the court record will bear him out in this regard.
This,
therefore, in essence is the view expressed by Mr. Ntiwane in this
connection.
Now
I come to the crown's view. Mr. Maseko kicks against this proposition
that the victim as a wife was privy to her husband powers but
according to the crown she was an innocent party to the whole sordid
affair. Mr. Maseko argued that although the killing took place
relatively at the same time it cannot be said that it was a "single
transaction" as Mr. Ntiwane would like us to believe but the
facts of the matter was that after the group had hacked Mandlenkosi
Shongwe his wife ran to hide inside a hut some metres from the
initial attack. The group pursued her and hacked down the door, which
she had locked and pulled it down and dragged her out and also hacked
her several times with an assortment of weapons until she died. Mr.
Maseko disagrees with Mr. Ntiwane that it was ever mentioned in
evidence that the group when they left the scene composed this
victory song mentioning "two witches" they only mentioned a
"witch" referring to the husband. That it is not true that
PW1 and PW3 mentioned the "two witches" and this is not
reflected in the record. Even if that was so, the court is to look at
the state of mind of the group before the commission and during the
commission of the offence and not the state of mind of the accused
after the commission of the offence. Further, Mr. Maseko argued that
there is no evidence before court that the wife was privy to the
supernatural powers of her husband. There is no scintilla of evidence
to show that the group harboured the same feelings or suspicions on
the wife as they obviously did on her husband. She was merely caught
in a crossfire and she died for nothing.
These
are the arguments advanced by both counsel in respect of the question
I had put to them. I have also closely scrutinized the court record
and I mindful that at this stage of the proceedings as propounded in
the case of R vs Fundakubi (supra) that the court is to make a "value
or moral judgement". I will start with the case involving
Mandlenkosi Shongwe (pastor) it appears to me that is clear that
there are extenuating circumstances based on the belief in witch
craft. This fact has been conceded by the crown. I must say though,
as an aside, that this aspect has always caused problems to the
courts because although, on one hand, they wish to make some
allowance for the fact that the accused was perhaps acting in
putative self-defence and thought they were killing a "witch",
they do not, on the other hand, wish to give credence to the
superstitions of some of the rural folk. In the case in casu it is
abundantly clear from the evidence that the group harboured very
strong beliefs that Mandlenkosi Shongwe was bewitching them. As a
result they related a number of maladies attributable to his
supernatural machinations.
In
respect of count one, I come to a finding that extenuating
circumstances exist on the basis of the accused belief in witchcraft.
Now
coming to whether there are extenuating circumstances in respect of
the victim in count two, I have revisited the evidence in its
totality and I propose to start dealing
4
with
the argument by Mr. Ntiwane that PW1 and PW3 mentioned that the song
that the group sang after the killing mentioned "two witches"
and therefore, extenuating circumstances ought to be found. I will
also deal with my mentioning of the "two witches" in my
judgement as pointed out by Mr. Ntiwane that this fortified his
submissions that PW1 and PW3 mentioned "two witches" in
their evidence. In this regard I have listened to the tapes, more
particularly the evidence of PW1 and PW3. It does not appear that PW1
ever mentioned "two witches" either in his
evidence-in-chief or in the cross-examination by defence counsel. The
closest PW1 said something which may be construed to mean more than
one "witch" although he did not use that word but according
to the record he used the word "wizard" or rather the word
was suggested to him by defence counsel as reflected in the following
exchange between PW1 and Mr. Ntiwane in cross-examination.
"Q: You
said that they had flags? You said Daladi is the one who said that
the house of wizards should be burnt?
A: I
do not recall that.
Q: Did
it actually happened or did you make it up?
A: It
happened.
Q: Daladi
said the house is full of wizards?
A: Yes
Q: What
did you understand him to mean by that?
A: I
do not know".
From
this exchange one cannot say that this meant "two witches"
in particular. In that respect Mr. Ntiwane's submission is incorrect.
Neither did PW3 mention "two witches" in both her
evidence-in-chief and in cross-examination. Clearly, the court made a
patent error in referring to "two witches" instead of "a
witch", especially, if one looks at the court's ruling in terms
of Section 174 (4) of Criminal Procedure and Evidence Act (as
amended) at page 4. With due respect to Mr. Ntiwane, the court never
made a finding but was relating the evidence as deposed by witnesses.
One makes a finding after considering a set of facts and from them
makes a finding or a conclusion whether of fact or law. I mentioned
that the group after the attack went away singing a song to the
effect that they were going to lead trouble free lives as the had
killed a witch. The whole flow of the evidence shows that it was the
pastor who had been specifically branded a witch not the wife. I do
not think it was proper for defence counsel to capitalise on such a
patent error and go on to argue in a spirited argument, I must say,
that the two witnesses did say that to gain an advantage for his
clients. For the duty of counsel which he owes to the court, I wish
to digress a bit and refer to the case of Barlow Rand Ltd vs Lebos
and another 1985 (4) S.A. 341 where the well-known passage in the
book by CH Van Zyl "The Theory of Judicial Practice of South
Africa (Vol. 1), which was published as far back as 1921 and the
following at page 42 was expressed;
"Now,
these general remarks may be said to be axioms applicable to all
professions and callings of life, but still it is with regard to
legal practitioners that they have mostly occupied the attention of
the Courts and of the public. The origin and development of these
principles, I
5
shall
now endeavour to illustrate. Some of the duties of an attorney are by
lawyers better understood than can be fully described. There are many
canons of duty which have not yet been in print but (apply) not only
to oneself and to one's client, but also to the Bench and to the
public. This duty on the part of an attorney is not a servile thing;
he is not bound to do whatever his client wishes him to do. However
much an act or transaction may be to the advantage, profit or
interests of a client, if it is tainted with fraud or is mean, or in
any way dishonourable, the attorney should be no party to it, nor in
any way encourage or countenance it. Better far to part with such a
client forever, though he may have been till then 'the goose that
laid the golden eggs'. 'Honestly' in law, as in everything else, is
always and after all, 'the best policy'. The law exacts from an
attorney uberrima fides - that is, the highest possible degree of
good faith. He must manifest in all business matters an inflexible
regard for truth. There must be meticulous accountancy, a minute high
sense of honour and incorrigible integrity".
Mr.
Ntiwane's argument has no merit on the face of the evidence.
On
the question of whether the actions of the group constituted a single
transaction, in my respectful view on the facts before me I am
inclined to agree with Mr. Maseko that this is not so. This group
after hacking Mandlenkosi and satisfying themselves that he was dead
(they thought). They proceeded to pursue his wife who had run away
and hidden in a certain hut within the homestead. They hacked the
door down and pulled her out of the hut and butchered her to death.
There is no evidence at all that the wife had anything to do with her
husband's activities of witchcraft. In my view it is not enough that
since she was Mandlenkosi's wife she ought to have died the way she
did. In fact, there is evidence that some time back before the
incident she went to offer her condolences to the relatives of the
woman who had died in a car accident, an incident which was
attributable to Mandlenkosi's supernatural powers. To me she appears
to have been a peacemaker in the whole unfortunate event.
I
therefore, find on the basis of the above-mentioned reasons that
there are no extenuating circumstances in respect of the second count
that is the murder of the wife.
S.B.
MAPHALALA
JUDGE
1
SENTENCE
Before
passing sentence in this case I wish to make a few remarks more
particularly in respect of Count one. I must say that this offence
that you committed is a heinous offence. Although the court has found
there are extenuating circumstances based on your believe of
witchcraft nevertheless that makes it a grievous offence. I am well
aware of your personal circumstances, which were related when you
were giving evidence-in-chief. Your are relatively young people, and
you are more or less related to each other and also to the deceased
person in some way or the other, and that you also got children that
you are to support, but you must also not forget that the victims of
your acts also had children to look after. We heard a very chilling
account here in court related by PW1 Nhlanhla Shongwe when he told
the court what would happen to them after the death of their parents.
He told the court that the two small toddlers or little children are
now cared for by his grandfather who was old and might die anytime.
The future of these children as well is bleak. There is also an
uncanny aspect to this case, that is you are all proclaimed
Christians, and that you believe in the teachings of Jesus Christ.
You went further to produce a cassette which is now popular in the
Zion circles, but you still have such a dark sinister belief in
witchcraft. These two are two different ways of life. Christianity is
a way of life or witchcraft practice is another way of life. These
two do not come together in fact the one fight the other it is a
contradiction for one to believe in both of them. This offence that
you committed on this man was a very gruesome offence looking at the
manner in which it was committed. If you look at the extent of the
injuries on his body a cold sweat runs down ones spine. A man was
killed in front of his wife and children in such a merciless fashion,
surely the court has got to intervene in this instance and impose a
harsh sentence in respect of this Count.
I
am going to sentence each one of you to life imprisonment backdated
to the date of your incarceration.
Now
I come to Count two that is in respect of the wife. In respect of
this Count as I found that there are no extenuating circumstances I
am therefore bound by Section 296 of Criminal Procedure and Evidence
Act, that is the court is enjoined it has got no alternative but pass
a sentence which is prescribed under Section 296 the sentence is
spelt out under Section 297 the sentence is that of hanging.
Judge:
Before the court passes this sentence the court would like to know
whether each one of you would want to say anything?
Accused
no. 1 nothing from accused no. 1. Accused no. 2 nothing from accused
no. 2. Accused no. 3 nothing from accused no. 3. Accused no. 5
nothing from accused no. 5.
2
Accused
no. 7 although I was present I did not commit any of these crimes.
Accused
no. 8 I did not lay my hands on any one of these people, which are
involved in this two counts, yes I admit that I was present at that
homestead.
Judge:
Anything else? Non My Lord.
In
terms of Section 297 of the Criminal Procedure and Evidence Act (as
amended), you are hereby ordered to be returned to your place of
safety, where you will kept until the day on which you will be hanged
by the neck until you are dead.
May
the Lord be with your Souls.
S.B.
MAPHALALA
JUDGE
